1 00:05:07,641 --> 00:05:11,060 Jag har ett paket från nat-sat tryckeriet. 2 00:05:11,228 --> 00:05:13,187 Säg det lite högre. 3 00:05:13,397 --> 00:05:16,023 Öppna fönstret. Ropa det till Moskva. 4 00:05:16,233 --> 00:05:17,274 Ledsen. jag... 5 00:05:17,442 --> 00:05:20,111 Det är inte ditt fel att du är dum. 6 00:05:21,571 --> 00:05:24,615 - Öppna den och gå ut. - Den är kedjad vid min handled. 7 00:05:24,825 --> 00:05:26,617 Säkerheten har nyckeln. 8 00:05:29,496 --> 00:05:33,791 Lämna materialet, ta fallet och vänta utanför. 9 00:05:34,376 --> 00:05:37,753 Ingen kan göra, sir. Materialet är låst inuti. 10 00:05:37,921 --> 00:05:40,214 Ge mig den bara. 11 00:05:48,932 --> 00:05:50,224 Gå in i garderoben. 12 00:06:09,953 --> 00:06:12,621 Högväder sänds detta för en timme sedan. 13 00:06:12,831 --> 00:06:15,166 NYCKLAR: Härliga närbilder! 14 00:06:15,333 --> 00:06:17,793 Miegs och Sline kommer att dregla. 15 00:06:17,961 --> 00:06:21,464 De är sena igen. Ovanligt för soldater. 16 00:06:21,631 --> 00:06:23,632 De vet vad de gör. 17 00:06:27,846 --> 00:06:30,556 - Mina herrar. - Här är de. 18 00:06:31,683 --> 00:06:35,603 - Är de från den senaste flygningen? RUBY: Här borta, general. 19 00:06:40,067 --> 00:06:43,360 Vänta. Är det någon i den här garderoben? 20 00:06:43,528 --> 00:06:46,405 - Ignorera honom. - Han är en av våra kurirer. 21 00:06:46,865 --> 00:06:48,074 Åh. 22 00:06:48,241 --> 00:06:49,658 Okej. 23 00:06:50,160 --> 00:06:54,288 Fina närbilder. Definitivt närmar sig full-go timme. 24 00:06:57,000 --> 00:07:00,711 Jag smorde kammarutskottet för hemliga anslag. 25 00:07:00,921 --> 00:07:03,839 De tror att medlen är för fler smygbombplan. 26 00:07:04,925 --> 00:07:08,719 Vi har valt ut två GLG-20. De är de bästa män vi har. 27 00:07:08,929 --> 00:07:10,930 De två sista var de bästa män vi hade. 28 00:07:11,098 --> 00:07:13,682 Nu är de de två bästa döda männen vi har. 29 00:07:14,476 --> 00:07:17,686 Jag är övertygad om att det finns en säkerhetsläcka i ditt träningsprogram. 30 00:07:17,854 --> 00:07:22,441 – Vi skulle kunna gå förbi träningen. - Nej. De ska genomgå träning. 31 00:07:22,651 --> 00:07:24,944 Men med fyra andra GLG-20... 32 00:07:25,153 --> 00:07:28,531 ...två som är ansvariga för projektet och två som är... 33 00:07:29,032 --> 00:07:30,699 ...engångsbruk. 34 00:07:30,867 --> 00:07:33,911 Föreslår du att vi tilldelar det här jobbet till underlägsen personal? 35 00:07:34,121 --> 00:07:37,289 Nej, jag förstår. Två lag. 36 00:07:37,499 --> 00:07:41,710 En som gör jobbet, den andra att vara en avledning. 37 00:07:41,962 --> 00:07:45,673 - Du menar lockbete? Mål? - Exakt. 38 00:07:45,882 --> 00:07:50,719 GLG-20 växer inte exakt på träd. Jag skulle hata att slösa bort två som mål. 39 00:07:50,971 --> 00:07:54,723 Jag är säker på att du kan hitta ett par av män som du inte har något emot att slösa. 40 00:08:51,781 --> 00:08:53,115 Vad? 41 00:08:58,455 --> 00:09:01,999 - Vad? - Gör du inte det här provet imorgon? 42 00:09:02,626 --> 00:09:06,253 – Utrikesstyrelsen? Ja. – Måste du inte plugga? 43 00:09:07,005 --> 00:09:10,799 Nej. Skämtar du? Jag kan FSB-provet baklänges. 44 00:09:11,009 --> 00:09:15,346 – Jag har tagit det tre gånger redan. – Det ska vara annorlunda i år. 45 00:09:15,555 --> 00:09:19,808 – Femhundra frågor på två timmar. - Låt mig se häftet. 46 00:09:23,313 --> 00:09:27,066 Titta på dessa prover. Allt flerval. Det är lätt. 47 00:09:29,402 --> 00:09:30,486 Här. 48 00:09:30,695 --> 00:09:35,282 "Om upptäckts tillägna sig hemligstämplad dokument på ett utländskt konsulats mottagning... 49 00:09:35,492 --> 00:09:38,327 ...du borde A, uttrycka oro. 50 00:09:38,536 --> 00:09:40,704 B, agera förvånad. 51 00:09:40,914 --> 00:09:42,498 C, förneka allt... 52 00:09:42,666 --> 00:09:46,669 ...och D, alla tre. " Svaret är D, alla tre. 53 00:09:47,087 --> 00:09:48,295 Sunt förnuft. 54 00:09:48,505 --> 00:09:51,131 Jag antar att du inte vill ha avancemang illa nog. 55 00:09:52,300 --> 00:09:55,678 Min farfar var ett sändebud. Min pappa var sändebud. 56 00:09:56,221 --> 00:09:58,555 Jag föddes i handeln. 57 00:09:59,182 --> 00:10:03,269 Dessutom har jag ordnat med en intim lunch med vår handledare. 58 00:10:04,145 --> 00:10:06,188 Fitz, du måste ta provet. 59 00:10:06,398 --> 00:10:09,275 Jag är väldigt sårad, det var därför du bjöd in mig här idag. 60 00:10:09,526 --> 00:10:11,944 Gör inte det, Alice. 61 00:10:13,071 --> 00:10:16,949 Jag är ledsen, jag är inte mig själv idag. Jag träffade min neurolog i morse. 62 00:10:17,158 --> 00:10:20,327 Du kommer inte att ge mig något skit om att du dör, eller hur? 63 00:10:21,371 --> 00:10:22,371 Nej... 64 00:10:23,206 --> 00:10:24,540 ...inte nu. 65 00:11:10,754 --> 00:11:11,962 OFFICER: Millbarge. 66 00:11:15,759 --> 00:11:19,553 - Var är hjärnan för Scramjam 7000? – Upphandlingen hämtade det för över en timme sedan. 67 00:11:19,763 --> 00:11:20,763 Var det fixat? 68 00:11:20,930 --> 00:11:22,890 Ja, nya röstförvrängare och allt. 69 00:11:23,058 --> 00:11:26,226 Va. Vad sägs om det Kinesisk radioprat? 70 00:11:26,436 --> 00:11:27,436 Det är gjort. 71 00:11:29,397 --> 00:11:31,857 - Varsågod. - Klart? 72 00:11:33,985 --> 00:11:37,071 Det var en statisk fylld, trippel-förvrängd mikrovågsöverföring... 73 00:11:37,238 --> 00:11:39,615 ...mellan två soldater pratar på mandarinkinesiska. 74 00:11:39,783 --> 00:11:43,410 Kineserna använde bara en enkel polyfoniskt grupperad 20-siffrig nyckel... 75 00:11:43,578 --> 00:11:46,705 ...transponerad i boustrofendonisk form med flera nollor. 76 00:11:46,915 --> 00:11:48,415 Jag bröt det med detta. 77 00:11:49,751 --> 00:11:51,460 Ett Drogans dekoderhjul? 78 00:11:51,628 --> 00:11:54,296 De lägger dessa i spannmålslådor för barn. 79 00:11:54,506 --> 00:11:58,175 Ja, jag hittade den i en låda av Lucky Charms. 80 00:11:58,802 --> 00:12:02,805 - Bryt ner det igen med maskinerna! - Det har jag redan gjort. 81 00:12:06,476 --> 00:12:08,936 Rengör sedan skrivbordet! 82 00:12:15,026 --> 00:12:17,152 Bra. Det är mycket bättre. 83 00:12:17,821 --> 00:12:20,656 Förresten, lycka till på provet imorgon. 84 00:12:21,157 --> 00:12:25,202 - Vilket test? - Utrikesförvaltningsnämndens prov. Lycka till. 85 00:12:25,412 --> 00:12:28,664 Utrikesförvaltningsnämnderna, imorgon? Jag kan inte ta det provet imorgon. 86 00:12:28,873 --> 00:12:30,666 Jag har inte studerat. Jag är inte beredd. 87 00:12:31,334 --> 00:12:33,585 Du hamnade på listan. 88 00:12:33,795 --> 00:12:38,257 Du är planerad till imorgon morgon. Jag är säker på att jag berättade det. 89 00:12:39,217 --> 00:12:41,427 Detta är daterat för två veckor sedan. 90 00:12:41,845 --> 00:12:43,720 Du planerade det här. 91 00:12:43,930 --> 00:12:46,598 Du vill att jag misslyckas med det testet så du kan behålla mig... 92 00:12:46,766 --> 00:12:49,852 ...här nere i jordens mitt gör ditt arbete åt dig. 93 00:12:50,061 --> 00:12:51,812 Akta din mun, herr. 94 00:12:52,021 --> 00:12:55,566 Den här avdelningen lägger ner civila vänster och höger. 95 00:12:58,278 --> 00:13:02,197 - Vart ska du? - Hemma. Att studera. 96 00:13:02,365 --> 00:13:06,869 Ha. En natt studerar för ett FSB-prov i årskurs 19? 97 00:13:07,162 --> 00:13:09,663 - Lycka till. - Lyssna, kapten. 98 00:13:09,873 --> 00:13:13,876 Jag ska klara provet, och jag ska ta mig ur det här hålet... 99 00:13:14,085 --> 00:13:17,379 ...och göra något riktigt viktigt arbete för nationell säkerhet. 100 00:13:17,547 --> 00:13:19,047 Ja, visst. 101 00:13:19,549 --> 00:13:23,510 Jag tänkte göra din familj en tjänst och koppla upp Disney Channel... 102 00:13:23,720 --> 00:13:26,889 ...gratis. Tja, glöm det. 103 00:13:29,684 --> 00:13:30,726 Mina damer och herrar... 104 00:13:30,894 --> 00:13:34,313 ...från och med i eftermiddag, undersekreteraren för sydamerikanska angelägenheter... 105 00:13:34,481 --> 00:13:36,773 ...förnekar med eftertryck alla ingrepp... 106 00:13:36,983 --> 00:13:40,569 ...i den nuvarande omläggningen av toppositioner från det paraguayanska flygvapnet. 107 00:13:40,862 --> 00:13:42,279 Tack så mycket. 108 00:13:42,489 --> 00:13:46,408 Vad sägs om den paraguayanska arméns begäran för sprutstöd? 109 00:13:47,744 --> 00:13:50,329 Finns det några paraguayer här? Inga? 110 00:13:51,206 --> 00:13:55,834 Deras begäran om subventioner var så att säga inte paraguayansk. 111 00:13:56,044 --> 00:13:59,796 USA skulle aldrig- Det hade inte presidenten, vår president. 112 00:13:59,964 --> 00:14:02,758 Så vitt jag vet är det så det kommer alltid att vara. Är det klart? 113 00:14:04,135 --> 00:14:06,595 Hur kan du säga att vi inte är det spenderar miljoner på att spraya... 114 00:14:06,804 --> 00:14:09,264 ...när Internationalen Wheat Board har rapporterat... 115 00:14:09,432 --> 00:14:13,227 ...och jag citerar, "Omfattande kontaminering på de argentinska spannmålsfälten"? 116 00:14:13,895 --> 00:14:16,230 Staten- Ever- 117 00:14:16,689 --> 00:14:17,731 Mikrofoner... 118 00:14:18,358 --> 00:14:20,943 ... skär ut på oss. Jag är ledsen. Dock- 119 00:14:22,654 --> 00:14:24,571 Lunchdejt, så jag måste gå. 120 00:14:28,368 --> 00:14:33,205 Dessa undersökningar är kvalificerade för positioner... 121 00:14:33,414 --> 00:14:36,833 ...i underrättelseavdelningarna av våra ambassader utomlands. 122 00:14:38,586 --> 00:14:42,297 Arten av dina inlägg kommer att vara hemligt. 123 00:14:42,966 --> 00:14:46,760 Nu kan hemligt arbete vara mycket riskabelt. 124 00:14:46,970 --> 00:14:49,805 Jag nämner som exempel vad som hände en stor amerikan- 125 00:14:50,014 --> 00:14:51,473 Inte än! 126 00:14:53,768 --> 00:14:55,686 - Åh. Jag är ledsen. - Ursäkta mig. 127 00:14:55,895 --> 00:14:57,396 Mitt fel. 128 00:15:04,779 --> 00:15:05,988 Mm... 129 00:15:06,155 --> 00:15:09,116 Jag är ledsen att jag är sen. Jag var tvungen att närvara vid läsningen av ett testamente. 130 00:15:10,660 --> 00:15:15,122 Jag var tvungen att stanna till slutet. Jag fick reda på att jag inte fick något. 131 00:15:15,331 --> 00:15:17,165 Bröt min arm. 132 00:15:22,880 --> 00:15:24,006 Åh, öh... 133 00:15:24,173 --> 00:15:26,675 Vill du hålla min plånbok snälla när jag gör testet? 134 00:15:26,843 --> 00:15:28,719 Det finns 1 000 dollar där... 135 00:15:29,637 --> 00:15:32,723 ...eller det kanske inte finns. Vet du vad jag menar? 136 00:15:33,016 --> 00:15:36,143 Säger du att jag kan ta de här pengarna om jag hjälper dig att klara provet? 137 00:15:37,520 --> 00:15:38,854 Vad tycker du? 138 00:15:43,526 --> 00:15:44,610 Tack. 139 00:15:46,195 --> 00:15:49,281 - Var gör jag-? - Sätt dig ner! 140 00:16:07,467 --> 00:16:08,884 Du kan börja... 141 00:16:09,469 --> 00:16:10,469 ... nu. 142 00:16:33,868 --> 00:16:35,243 Ursäkta mig. 143 00:18:36,574 --> 00:18:38,784 - Tack. - Du är välkommen. 144 00:18:41,954 --> 00:18:45,832 Åh, gud, trycket! Jag orkar inte! 145 00:18:48,795 --> 00:18:52,672 Jag orkar inte! Jag kan inte! Jag kan inte göra det! 146 00:19:00,473 --> 00:19:02,974 Jag kan inte- Vilken sida? 147 00:19:05,061 --> 00:19:06,728 RUBY: Det här är Emmett Fitz-Hume. 148 00:19:07,063 --> 00:19:09,856 Han är en information officer på staten. 149 00:19:10,066 --> 00:19:12,484 Han började där 74 som postpojke. 150 00:19:12,777 --> 00:19:14,694 Hans far fick honom sitt jobb. 151 00:19:15,905 --> 00:19:17,781 Det här är Austin Millbarge. 152 00:19:18,074 --> 00:19:22,494 Han är reparationsövervakare i DIA kodbrytande arm vid Pentagon. 153 00:19:22,703 --> 00:19:26,581 Vickade in på arbetsledarens lön genom en F-sektion. 154 00:19:26,749 --> 00:19:30,502 Hans sista jobb innan han började försvaret fixade kontorskopiatorer. 155 00:19:31,629 --> 00:19:34,673 Han är bra med hårdvara, fick lite ryska. 156 00:19:34,882 --> 00:19:36,299 Vill du se deras testresultat? 157 00:19:36,509 --> 00:19:38,343 Vad fan för? 158 00:19:38,553 --> 00:19:41,555 De är ett par absolut självengagerade skitsnackartister... 159 00:19:41,764 --> 00:19:45,392 ...som fastnade för fusk på ett avdelningsprov. 160 00:19:45,601 --> 00:19:47,727 De kommer att göra vad som helst att rädda sina jobb. 161 00:19:47,937 --> 00:19:50,272 Man har grundläggande diplomatiska färdigheter. 162 00:19:50,481 --> 00:19:53,942 Den andra är en kodbrytare med språklig förmåga. 163 00:19:54,151 --> 00:19:56,236 Jag tror att vi har hittat våra lockbeten. 164 00:20:00,408 --> 00:20:02,701 FITZ-HUME: Uhn. Hjärtinfarkt! 165 00:20:05,496 --> 00:20:07,414 Får jag låna din penna? 166 00:20:07,832 --> 00:20:09,708 Okej, alla, snälla stå tillbaka! 167 00:20:09,876 --> 00:20:14,170 Jag är utbildad kardiovaskulär andningsnödhjälpstekniker. 168 00:20:14,380 --> 00:20:19,301 Stå tillbaka! Den här mannen behöver luft! Alla ni borde lämna rummet- 169 00:20:20,469 --> 00:20:21,720 Tja? 170 00:20:24,181 --> 00:20:26,766 Så, vad ska vi få? Entledigande? Suspension? 171 00:20:26,976 --> 00:20:29,644 Klander? Avdelningsåtal? Vad? 172 00:20:30,438 --> 00:20:31,438 Främjande. 173 00:20:31,647 --> 00:20:33,857 - Vad? - Det stämmer. 174 00:20:34,066 --> 00:20:36,776 Vi gillar det vi har sett av er två. 175 00:20:36,986 --> 00:20:39,738 Vi tar emot dig ända fram till samlingen. 176 00:20:39,947 --> 00:20:41,031 Nivå 20. 177 00:20:41,991 --> 00:20:45,994 Samling, nivå 20? Det är ett stort steg upp i grundlönen. 178 00:20:46,203 --> 00:20:47,370 Vi har inte problem? 179 00:20:47,580 --> 00:20:49,873 Vi rekryterar inte för pojkscouterna. 180 00:20:50,082 --> 00:20:52,375 Vi vill ha människor som är aggressiva... 181 00:20:52,585 --> 00:20:57,005 ...som vet hur man ska gå efter det liten kant som du behöver för att överleva. 182 00:20:58,049 --> 00:21:02,761 Vi gillade särskilt ditt sätt arbetade som ett team där inne. 183 00:21:05,014 --> 00:21:10,018 Nu, om du känner att du kan arbeta tillsammans, du är på väg upp. 184 00:21:12,521 --> 00:21:15,273 Vi har ett väldigt speciellt uppdrag för er två. 185 00:21:17,234 --> 00:21:19,361 - Utlandstjänst? - Ja. 186 00:21:19,528 --> 00:21:22,030 - Hemligt arbete? - Ja. 187 00:21:24,367 --> 00:21:27,202 - Emmett Fitz-Hume. - Austin Millbarge. 188 00:21:27,370 --> 00:21:30,121 – När börjar vi vår träning? - Direkt. 189 00:21:30,790 --> 00:21:31,957 Pojke! 190 00:21:41,425 --> 00:21:43,885 Vi ska bara skjutsa. De kommer inte att få oss att hoppa. 191 00:21:44,095 --> 00:21:47,639 Hoppa? Ingen chans. Vi behöver inte hoppa. 192 00:21:49,183 --> 00:21:52,769 Okej, Sky-troopers! Låt oss gå! Låt oss gå! 193 00:21:52,979 --> 00:21:55,230 Gå? Vad menar han, gå? 194 00:21:55,731 --> 00:22:00,402 Kom igen, kom igen. Du kan inte göra det här! Vad gör du? Aaah! 195 00:22:01,362 --> 00:22:02,404 Fitz-Hume! 196 00:22:15,501 --> 00:22:16,626 Hjälp! Hjälp! 197 00:22:22,049 --> 00:22:23,425 Åh! 198 00:22:23,926 --> 00:22:25,844 Hjälp! Hjälp! Hjälp! Hjälp! 199 00:22:50,828 --> 00:22:53,121 - Var är vi? - Jag vet inte. Jag tittade inte. 200 00:22:53,289 --> 00:22:55,373 Jag tappade allt på 7 000 fot. 201 00:22:57,376 --> 00:23:01,296 - Hör du det? - Ja. Det är en dickfer. 202 00:23:01,505 --> 00:23:03,631 - Vad är en dickfer? – Att kissa med. 203 00:23:08,763 --> 00:23:10,305 Var det jag? 204 00:23:27,823 --> 00:23:31,326 - Vi behöver en plan. - Låt oss spela döda. 205 00:23:36,707 --> 00:23:41,044 - Kom igen, superspion, tänk på något. - Du är diplomaten. Prata med dem. 206 00:23:47,009 --> 00:23:48,176 Okej. 207 00:23:49,136 --> 00:23:52,514 Stanna där, och jag ska ta tillbaka solen. 208 00:23:53,516 --> 00:23:55,016 Okej? 209 00:23:55,976 --> 00:23:58,895 Det här är min syster. Ni kan alla få henne. 210 00:23:59,105 --> 00:24:00,814 Jag hör att hon är väldigt bra. 211 00:24:01,107 --> 00:24:04,400 – Ett steg till, jag svänger! - Han hotar dig! 212 00:24:04,610 --> 00:24:05,860 Låt oss ta honom! 213 00:24:06,070 --> 00:24:09,739 - Visa några bollar! – Det är för sent att försöka imponera på dem. 214 00:24:11,992 --> 00:24:12,992 Det räcker. 215 00:24:20,084 --> 00:24:22,627 - Austin Millbarge? - Här, sir. 216 00:24:23,587 --> 00:24:25,004 Emmett Fitz-Hume. 217 00:24:25,923 --> 00:24:26,923 Hej. 218 00:24:30,302 --> 00:24:31,302 Sir. 219 00:24:33,556 --> 00:24:37,892 Överste Rhombus, specialprojekt Utbildning. Vi har väntat dig. 220 00:24:38,102 --> 00:24:41,521 Ursäkta mig, men vad var allt detta...? 221 00:24:41,730 --> 00:24:43,398 Det är så jag välkomnar nya praktikanter. 222 00:24:43,732 --> 00:24:45,608 Vad är det för fel med kaffe och ett handslag? 223 00:24:45,818 --> 00:24:49,320 Det är mitt jobb att förbereda dig att gå ut på fältet för strid. 224 00:24:49,530 --> 00:24:52,615 Jag måste veta direkt vad jag har att jobba med. 225 00:24:52,825 --> 00:24:54,325 Jag har fattat mitt beslut. 226 00:24:55,619 --> 00:24:57,537 - Vad står det? - Fitta. 227 00:24:57,705 --> 00:25:01,082 Jag tycker inte att det är rättvist. De hade svärd. Vad ska vi göra? 228 00:25:01,250 --> 00:25:05,086 Det beror på din särskild stridsarena. 229 00:25:05,296 --> 00:25:06,629 Kanske det här. 230 00:25:11,051 --> 00:25:12,760 åh! 231 00:25:23,689 --> 00:25:25,815 Jag tar dig tillbaka till basen. 232 00:25:26,192 --> 00:25:28,693 MÄN: Hydda! Hydda! Hydda! Hydda! Hydda! 233 00:25:28,861 --> 00:25:30,612 RHOMBUS: Detta är hinderbanan. 234 00:25:31,071 --> 00:25:34,157 Det är kursen bekant till rekryter av väpnad tjänst. 235 00:25:34,366 --> 00:25:36,868 Förutom det här inne Intelligens operativ utbildning... 236 00:25:37,036 --> 00:25:39,120 ...vi gör det lite annorlunda. 237 00:25:39,330 --> 00:25:41,623 Vi lägger till elementet av bränd jord. 238 00:25:51,091 --> 00:25:54,677 Detta är din standard myrförhandlingsförhandling. 239 00:25:57,473 --> 00:26:00,600 Du kommer att bli dömd på överlevnadsförmåga och tid. 240 00:26:01,143 --> 00:26:02,477 Ange... 241 00:26:02,686 --> 00:26:04,020 ...nu! 242 00:26:04,188 --> 00:26:07,523 aj! aj! aj! 243 00:26:11,987 --> 00:26:13,488 - Heads down! - Hah! åh! 244 00:26:17,159 --> 00:26:21,412 Detta kommer att verifiera din förmåga att hålla sig flytande i höga hastigheter. 245 00:26:33,676 --> 00:26:36,761 Vi börjar nu med AFPSR... 246 00:26:36,971 --> 00:26:39,389 ...luftvapnets passiva töjningsrespons. 247 00:26:41,350 --> 00:26:43,893 Du är inte obligatorisk att anstränga sig. 248 00:26:44,103 --> 00:26:48,398 Bara för att överleva förvärrad kroppstemperaturmätning. 249 00:26:51,443 --> 00:26:54,237 - Oj! Åh! MILLBARGE: Oj! aj! aj! aj! 250 00:26:54,488 --> 00:26:56,197 Varm! Varm! Varm! 251 00:26:56,365 --> 00:27:00,785 Vi kommer nu att bestämma din G-kraft tröskel. Slappna av, mina herrar. 252 00:27:02,371 --> 00:27:06,040 - Jag antar att vi bara sitter här? - En tårta. 253 00:27:40,242 --> 00:27:42,702 - Vill du ha kaffe? - Bra idé. 254 00:27:42,870 --> 00:27:44,245 Va. 255 00:27:48,917 --> 00:27:52,295 Överste, vi pratade precis... 256 00:27:52,504 --> 00:27:55,548 Vi har haft massor av kul här. Och du vet, vi träffade nya vänner... 257 00:27:55,716 --> 00:27:57,467 ...och åt en fantastisk lunch, eller hur? 258 00:27:57,634 --> 00:28:00,553 Ja, tonfisk-och-gräddgrytan var vacker. 259 00:28:00,804 --> 00:28:03,473 Hur som helst, vi pratade bara och vi skulle vilja åka hem nu. 260 00:28:03,640 --> 00:28:06,809 Så tack för blåmärkena, och du kan behålla avföringsproverna. 261 00:28:12,775 --> 00:28:16,444 Pojkar, det vore synd att behöva döda dig nu. 262 00:28:18,947 --> 00:28:22,617 - Vad menade han med det? - Betyder att vi är OIO. 263 00:28:22,826 --> 00:28:23,868 Vad är det? 264 00:28:24,078 --> 00:28:26,662 Skyldiga ofrivilliga befäl. 265 00:28:27,998 --> 00:28:31,459 Mina herrar, börja radikal vertikal effektsimulering... 266 00:28:31,627 --> 00:28:33,127 ... nu. 267 00:28:46,725 --> 00:28:47,725 Kom in. 268 00:28:53,065 --> 00:28:54,816 Du ville träffa oss, sir? 269 00:28:59,696 --> 00:29:00,696 Sitta. 270 00:29:08,997 --> 00:29:10,331 Grattis, män. 271 00:29:10,499 --> 00:29:13,918 Du är på väg att gå in i driftsfasen av ditt uppdrag. 272 00:29:15,045 --> 00:29:17,922 Jag är inte behörig att ge dig hela driftpaketet... 273 00:29:18,090 --> 00:29:22,427 ...men jag ska berätta platsen för ditt första fall kommer att vara långt inne i Pakistan. 274 00:29:23,053 --> 00:29:24,512 - Pakistan? - Pakistan? 275 00:30:36,460 --> 00:30:38,878 Är en av dessa personer vår kontakt? 276 00:30:42,549 --> 00:30:46,761 Okej. Som ledde American League i homeruns 1953? 277 00:30:51,099 --> 00:30:52,683 Jag tar hand om det här. 278 00:31:24,258 --> 00:31:27,343 Vad gör han? – Det är bara deras sätt att säga hej. 279 00:31:27,553 --> 00:31:30,721 Hej. Jag är Austin. 280 00:31:35,394 --> 00:31:39,230 Hej. Bud Schnelker, sambandskontor. USA:s konsulat, Karachi. 281 00:31:39,439 --> 00:31:43,317 Rob Hodges. DIA, Västasiatiska sektionen. Välkommen till Pakistan. 282 00:31:43,569 --> 00:31:46,862 Pojke, du vet inte vad glada vi är att se er. 283 00:31:47,030 --> 00:31:50,491 - När är det lunch? - Kom igen, killar. Jeep är här borta. 284 00:31:58,250 --> 00:32:00,501 MILLBARGE: Jag svälter. Vilken tid har du? 285 00:32:06,800 --> 00:32:08,467 Hej, lyssna. Kan vi sluta? 286 00:32:09,011 --> 00:32:11,846 - Vad är det? - Jag måste ta en läcka. 287 00:32:22,858 --> 00:32:24,483 Du borde också gå. 288 00:32:25,527 --> 00:32:26,861 Är du min mamma? 289 00:32:27,029 --> 00:32:30,615 Tror du inte att jag är kapabel att avgöra min egen tid att gå på toaletten? 290 00:32:30,782 --> 00:32:33,117 Är inte nu en av de gångerna? 291 00:32:33,285 --> 00:32:34,577 Nej. 292 00:32:34,828 --> 00:32:38,456 Du känner ingen brådskande press på insidan av urinblåsan... 293 00:32:38,624 --> 00:32:42,585 - ... nu, just i detta ögonblick? - Nej. Jag mår bra. 294 00:32:43,420 --> 00:32:46,088 Skulle du inte känna dig mer bekväm blir helt lättad... 295 00:32:46,256 --> 00:32:50,635 ...av överflödig vätska som kan vara bygga upp, omedelbart, just nu? 296 00:32:50,802 --> 00:32:52,553 Måste jag ta en susning? 297 00:32:54,640 --> 00:32:57,725 - Gå inte iväg. - Vi kommer att vara här. 298 00:33:03,732 --> 00:33:08,569 Dessa killar är inte våra legitima kontakter. Dessa killar är KGB specialgren. 299 00:33:09,112 --> 00:33:10,738 - Kom igen. - Säg inte till mig att komma igen. 300 00:33:10,906 --> 00:33:12,323 Det var ett ryskt armbandsur. 301 00:33:12,491 --> 00:33:14,700 Jag vet ursprungslandet av varje klocka. 302 00:33:14,868 --> 00:33:17,578 Det var en rysk kopia av en Timex digital från 1969. 303 00:33:18,080 --> 00:33:19,914 Är detta någon sorts hobby med dig? 304 00:33:20,082 --> 00:33:24,085 Vanligaste snedsteg inom spionage. Vi gick rakt i fiendens händer. 305 00:33:27,714 --> 00:33:28,923 - Hej. - Bara mellan oss... 306 00:33:29,091 --> 00:33:30,925 ...om du vet ditt slutmål... 307 00:33:31,093 --> 00:33:34,762 ...du skulle vara smart att berätta för oss. Vi kunde förmodligen lösa saker snabbare för dig. 308 00:33:36,431 --> 00:33:39,016 Som han sa, vi vet fortfarande inte. 309 00:33:39,184 --> 00:33:42,228 Du vet vad de säger om denna typ av operation: 310 00:33:54,574 --> 00:33:55,950 - Fötter. - Hatt. 311 00:34:03,667 --> 00:34:04,834 Kom igen! 312 00:34:11,466 --> 00:34:12,758 Titta ut! 313 00:34:18,974 --> 00:34:23,602 - De lät mig luras. – Sovjet vet uppenbarligen att vi är här nu. 314 00:34:23,979 --> 00:34:27,481 - Vart, chef? – Först kollar vi vår bensinförsörjning. 315 00:34:27,691 --> 00:34:31,152 - Hur är bensintillgången? - Åtta 5-liters burkar. 316 00:34:31,403 --> 00:34:34,196 - Det räcker för att ta oss till en flygplats? – Jag hoppas det. 317 00:34:34,656 --> 00:34:37,992 Vi kör i skift. Den ena kör, den andra sover. 318 00:34:38,201 --> 00:34:40,161 Jag kör, du sover. 319 00:34:41,788 --> 00:34:44,665 – Väck mig när du blir trött. - Okej. 320 00:34:44,833 --> 00:34:47,334 - God natt. - God natt. 321 00:34:48,837 --> 00:34:51,464 - Sov gott. - Tack. 322 00:34:51,673 --> 00:34:54,133 - Låt inte vägglössen bita. - Okej. 323 00:34:55,177 --> 00:34:56,552 Natt. 324 00:35:32,088 --> 00:35:35,841 God morgon. Finns där en flygplats nära här? 325 00:36:04,788 --> 00:36:07,414 Austin. Din tur att köra. 326 00:36:14,381 --> 00:36:17,466 Dessa är Yusufzai. De är afghanska frihetskämpar. 327 00:36:17,676 --> 00:36:19,009 De är våra allierade. 328 00:36:19,469 --> 00:36:20,970 åh! 329 00:36:22,806 --> 00:36:24,431 Vi är amerikaner! 330 00:36:40,782 --> 00:36:41,991 Dr. Hadley! 331 00:36:47,914 --> 00:36:49,707 Åh, herregud! 332 00:36:52,252 --> 00:36:53,961 Vad tror du att du gör? 333 00:36:58,341 --> 00:37:01,927 Ursäkta detta. De är väldigt misstroende mot utomstående. 334 00:37:02,304 --> 00:37:05,723 - Inga problem. - Få dina män att skära ner dem. 335 00:37:16,902 --> 00:37:18,652 - Vem är du? - Förlåt. 336 00:37:18,820 --> 00:37:21,238 Hadley, London College of Medicine. 337 00:37:21,406 --> 00:37:24,366 De tillåter oss bara här eftersom vi hjälper till med de sårade. 338 00:37:24,576 --> 00:37:27,244 – De förstod inte att du var med på insatsen. - Med vem? 339 00:37:27,412 --> 00:37:29,872 Förenta nationernas medicinska insats, självklart. 340 00:37:30,081 --> 00:37:31,999 Inte du Drs. Trowbridge och Greenberg? 341 00:37:32,167 --> 00:37:33,792 Läkare? 342 00:37:33,960 --> 00:37:37,296 Ja, visst. Det är vi. Äh-ha. Det är vi läkare. Jag är Dr. Trowbridge. Det här är Dr... 343 00:37:37,464 --> 00:37:38,589 - Greenbaum. - Berg. 344 00:37:38,757 --> 00:37:41,091 Greenbaumberg. Vi är läkare. 345 00:37:42,344 --> 00:37:44,345 Alla ser bra ut här. Vad säger du? 346 00:37:44,512 --> 00:37:46,347 Jag säger ja, doktor. 347 00:37:49,184 --> 00:37:51,268 Räck ut tungan, snälla. 348 00:37:55,565 --> 00:37:56,732 Allt är bra. 349 00:37:59,069 --> 00:38:01,195 Jag antar att vi åker tillbaka till det gamla U.N. 350 00:38:01,363 --> 00:38:05,282 Och självklart kommer vi att meddela dem vilket bra jobb du gör här. 351 00:38:06,952 --> 00:38:09,495 Det amerikanska sinnet för humor. 352 00:38:09,829 --> 00:38:12,957 Kom igen. De andra är angelägna om att träffa dig. 353 00:38:15,669 --> 00:38:18,545 har vi fått sista sändningen av penicillin ännu? 354 00:38:18,713 --> 00:38:21,715 - Inte än, nej. - Möjligen imorgon. 355 00:38:21,925 --> 00:38:23,509 Två sändebud kommer. 356 00:38:29,391 --> 00:38:33,060 Ah. Här är vi. Jag heter Hadley, internläkare. 357 00:38:33,561 --> 00:38:36,146 Dr La Fong, smittsamma sjukdomar. 358 00:38:36,439 --> 00:38:38,983 Dr Boyer, bakteriologi. 359 00:38:39,192 --> 00:38:43,737 Läkarna Stinson, Marston och Gill från Northampton Trauma Institute. 360 00:38:43,947 --> 00:38:46,907 Och Dr Imhaus av Zürichs hjälpfond. 361 00:38:47,951 --> 00:38:50,995 Det här är våra nyanlända kirurger, Trowbridge och Greenbaum. 362 00:38:51,204 --> 00:38:52,913 - Doktorn. - Doktorn. 363 00:38:53,081 --> 00:38:54,289 IMHAUS: Doktorn. - Doktorn. 364 00:38:54,457 --> 00:38:58,210 - Doktorn. - Doktorn. 365 00:38:58,378 --> 00:39:00,087 GILL: Doktorn. - Doktorn. 366 00:39:00,255 --> 00:39:07,344 - Doktorn. - Doktorn. 367 00:39:07,512 --> 00:39:08,512 Läkare. 368 00:39:08,680 --> 00:39:11,015 - Och doktorn. - Har vi saknat någon? 369 00:39:11,182 --> 00:39:12,766 HADLEY: Varför inte mina herrar slappna av. 370 00:39:13,226 --> 00:39:16,603 Stammen planerar en räd mot en sovjetisk stridsvagnsdivision i morgon. 371 00:39:16,771 --> 00:39:18,564 Det kommer att finnas mycket för oss att göra då. 372 00:39:19,357 --> 00:39:20,482 Läkare. 373 00:39:22,068 --> 00:39:33,787 - Doktorn. - Doktorn. 374 00:39:33,955 --> 00:39:35,080 MARSTON: Doktorn. - Doktorn. 375 00:39:35,248 --> 00:39:36,290 GILL: Doktorn. - Doktorn. 376 00:39:36,583 --> 00:39:38,333 - Doktorn. - Doktorn. 377 00:39:40,628 --> 00:39:41,670 Vi är inte läkare. 378 00:39:41,838 --> 00:39:44,965 Vi måste komma ut från det här stället, omedelbart, om inte tidigare. 379 00:39:45,133 --> 00:39:48,010 - Inte förrän jag har haft- - Ursäkta mig. 380 00:39:49,387 --> 00:39:50,679 Hennes. 381 00:39:50,847 --> 00:39:55,059 - Avbryter jag? - Nej! Inte alls. Han var precis på väg ut. 382 00:39:59,147 --> 00:40:02,066 Vad händer när kommer de riktiga läkarna? 383 00:40:05,320 --> 00:40:07,863 - Dr Trowbridge. - Var? 384 00:40:08,031 --> 00:40:09,573 åh! Rätt. 385 00:40:10,784 --> 00:40:14,078 - Känn dig bekväm. Sätta sig. - Tack. 386 00:40:27,884 --> 00:40:29,343 Vad kan jag göra för dig? 387 00:40:29,552 --> 00:40:32,221 Dr. Trowbridge- Får jag kalla dig Homer? 388 00:40:32,430 --> 00:40:34,848 - Varför? - Det är ditt namn. 389 00:40:35,266 --> 00:40:38,852 åh! Rätt! Homer. Naturligtvis. Vad heter du? 390 00:40:39,104 --> 00:40:41,522 - Karen. - Karen. 391 00:40:42,607 --> 00:40:46,485 Dr. Trowbridge- Homer, när du gick in i det här tältet... 392 00:40:46,694 --> 00:40:49,738 ...det var det mest spännande ögonblick i mitt liv. 393 00:40:50,782 --> 00:40:51,782 Vänta bara. 394 00:40:52,033 --> 00:40:54,952 Du är min hjälte. Jag har läst alla dina papper. 395 00:40:55,120 --> 00:40:56,411 Hur fick du mina papper? 396 00:40:56,579 --> 00:40:58,122 Åh, du menar mina medicinska papper. Rätt. 397 00:40:59,582 --> 00:41:03,001 - Skämtar du med mig? - Åh, Karen. Vår första kamp. 398 00:41:03,211 --> 00:41:05,796 Du kanske tycker att jag är dum som dyrkar dig som jag gör... 399 00:41:05,964 --> 00:41:08,173 ...men enligt min uppskattning är du ett geni. 400 00:41:09,217 --> 00:41:12,636 "Geni" är ett ganska starkt ord, men om du insisterar på att använda den... 401 00:41:12,804 --> 00:41:13,887 ...jag klarar det. 402 00:41:14,055 --> 00:41:17,182 Faktum är att Jag tvekar att nämna mitt problem. 403 00:41:17,392 --> 00:41:19,810 Det är en uppgift som knappast är värd dina förmågor. 404 00:41:20,228 --> 00:41:23,021 Varsågod och nämn det. Det finns inget jag inte skulle göra. 405 00:41:23,189 --> 00:41:27,776 Det är khans bror. Han har lidit av smärta i höger nedre del av magen. 406 00:41:27,986 --> 00:41:31,196 – Uppenbarligen en inflammerad blindtarm. - Uppenbarligen. 407 00:41:31,406 --> 00:41:34,825 Dr. Hadley skulle ta bort den, men nu när du är här... 408 00:41:34,993 --> 00:41:38,412 Jag menar, bara för att se dig uppträda även den enklaste operationen... 409 00:41:38,580 --> 00:41:41,039 ...skulle vara en av de stora spänningarna av mitt liv. 410 00:41:41,249 --> 00:41:44,626 Jag vill helst inte. Jag har inte mina instrument. Ahem. 411 00:41:44,878 --> 00:41:48,005 Använd Dr Hadleys. Snälla, Homer. 412 00:41:48,256 --> 00:41:51,925 Khans bror håller på att förberedas. Om du vägrar att göra detta... 413 00:41:52,093 --> 00:41:55,053 ...khanen kommer att tappa tron på dig, och oss. 414 00:41:55,263 --> 00:41:57,764 Konsekvenserna kan bli allvarliga. 415 00:41:59,809 --> 00:42:02,060 Jag förstår. Tja... 416 00:42:02,604 --> 00:42:04,646 Sanningen är att jag är en fantastisk kirurg. 417 00:42:05,273 --> 00:42:09,276 Men tyvärr, jag led nyligen svårt nervskada i min vänstra hand. 418 00:42:09,485 --> 00:42:11,570 Åh, herregud! 419 00:42:13,072 --> 00:42:16,116 Titta på det. Ingen känsla alls. 420 00:42:16,451 --> 00:42:17,701 Död. 421 00:42:17,911 --> 00:42:21,747 - Hur gick det till? – Jag höll på att lyfta en bil från ett barn. 422 00:42:21,956 --> 00:42:23,790 Det var en stor bil, en Cadillac. 423 00:42:24,876 --> 00:42:29,922 Jag är så besviken. Och khanen, han kommer att vara mycket misstänksam. 424 00:42:31,090 --> 00:42:34,468 - Herregud. - Åh, där, där. 425 00:42:35,178 --> 00:42:37,971 Det kunde jag faktiskt operera utan mina händer. 426 00:42:38,139 --> 00:42:39,598 Dr Greenbaum kan vara mina händer. 427 00:42:39,766 --> 00:42:42,100 Jag kunde berätta för honom vad han skulle göra, och han skulle göra det åt mig. 428 00:42:42,268 --> 00:42:46,438 - Då skulle du få en chans att se mig i aktion. - Det skulle vara underbart. 429 00:42:47,482 --> 00:42:52,152 Naturligtvis, efter att jag vägleder Dr Greenbaum genom en operation blir jag väldigt deprimerad... 430 00:42:52,320 --> 00:42:54,947 ...för att jag inte kunde göra det själv. 431 00:42:55,615 --> 00:42:57,282 Det är en väldigt dålig tid för mig. 432 00:42:57,700 --> 00:43:00,827 Oroa dig inte. Jag kommer att vara med dig. 433 00:43:04,999 --> 00:43:06,458 Ge mig en paus. 434 00:43:10,505 --> 00:43:12,256 Ungefär en timme? 435 00:43:12,507 --> 00:43:13,966 Bra. En timme. 436 00:43:16,219 --> 00:43:17,344 Tack. 437 00:43:17,512 --> 00:43:19,846 - Hejdå. - Hejdå. 438 00:43:23,309 --> 00:43:25,936 Du är bra med verktyg, eller hur? Enheter, instrument? 439 00:43:26,104 --> 00:43:28,522 Vad? Skojar du? Du pratar till Millbarge här. 440 00:43:28,690 --> 00:43:31,233 Du vill ha något konverterat, byggt, reparerat, modifierat. 441 00:43:31,401 --> 00:43:32,818 Du pratar med Mr. Hands. 442 00:43:36,281 --> 00:43:38,907 Ah. Åh. Tänk om jag spelar igenom? 443 00:43:42,078 --> 00:43:45,872 Läkare. Läkare. Ha. Glad att jag inte är sjuk. 444 00:43:55,425 --> 00:43:58,385 Om något händer honom, mitt folk kommer att bli arga. 445 00:43:59,095 --> 00:44:04,057 Att dö i strid är härligt. Att dö i ett tält är en skam. 446 00:44:04,726 --> 00:44:07,352 Och med det, Jag ger dig Dr Julius Greenbaum. 447 00:44:08,313 --> 00:44:09,730 Tack, doktor. 448 00:44:09,897 --> 00:44:12,065 Jag ska bara gå ut och röka. 449 00:44:12,233 --> 00:44:13,734 Jag kanske stannar här. Heh-heh. 450 00:44:14,152 --> 00:44:16,570 Idag ska vi ta bort patientens blindtarm. 451 00:44:16,779 --> 00:44:20,365 Det första steget i en operation av den här typen är... 452 00:44:34,547 --> 00:44:36,381 ...att raka patienten. 453 00:44:42,347 --> 00:44:44,264 Ah. Glöm det, fortsätt med det. 454 00:44:46,434 --> 00:44:50,145 Vi hoppar över rakningen och gå till operationen. 455 00:44:50,355 --> 00:44:54,358 Det andra steget i en operation av denna typ är... 456 00:45:00,365 --> 00:45:02,407 ...bedövningsmedel. 457 00:45:04,702 --> 00:45:08,663 Men kan du inte berätta? Han har redan fått den erforderliga injektionen av Pentothal. 458 00:45:08,831 --> 00:45:09,873 Naturligtvis. 459 00:45:10,041 --> 00:45:14,419 Han har redan fått de nödvändiga injektionerna. 460 00:45:14,837 --> 00:45:17,756 Okej. Låt oss börja operationen. 461 00:45:38,111 --> 00:45:39,653 Tack, doktor. 462 00:45:41,239 --> 00:45:43,365 Och nu, det första snittet. 463 00:45:52,291 --> 00:45:53,333 IMHAUS: Läkare. 464 00:45:53,543 --> 00:45:56,962 Är inte det snittet lite högt för en bilaga? 465 00:45:57,171 --> 00:46:01,258 Vill du göra operationen? Bra. Du kommer hit upp och du gör det. 466 00:46:01,717 --> 00:46:04,219 - Imhaus. - Han skar sig i bröstet! 467 00:46:04,387 --> 00:46:06,930 Såg du mig skära i hans bröst? Har jag skurit honom i bröstet? 468 00:46:07,098 --> 00:46:10,183 Jag undersökte för att bestämma muskeltonus och skelettomfång. 469 00:46:10,351 --> 00:46:11,893 Det är en ny teknik. 470 00:46:12,061 --> 00:46:15,564 – Vi hånar det vi inte förstår. - Ja. 471 00:46:17,191 --> 00:46:19,526 Fortsätt, ska du? Jag börjar bli hungrig. 472 00:46:21,529 --> 00:46:24,030 Och nu, det första snittet. 473 00:46:47,305 --> 00:46:50,390 Och nu ska jag snitta. 474 00:46:57,064 --> 00:46:58,732 Skär suget. 475 00:47:14,415 --> 00:47:17,042 Den här mannen är död. 476 00:47:50,117 --> 00:47:51,952 Oj! 477 00:47:52,161 --> 00:47:53,411 Ursäkta oss. 478 00:47:53,955 --> 00:47:55,121 Tack. 479 00:48:39,834 --> 00:48:41,209 Whoa-oh! 480 00:48:51,012 --> 00:48:52,387 Ah! 481 00:49:01,981 --> 00:49:03,273 Låt mig göra det! 482 00:49:25,630 --> 00:49:27,339 MILLBARGE Emmett! 483 00:49:27,673 --> 00:49:29,549 hjälp mig! 484 00:49:34,972 --> 00:49:36,181 MILLBARGE: Släpp taget! 485 00:49:37,475 --> 00:49:38,767 Jaha! 486 00:50:28,150 --> 00:50:30,110 Drive-in är stängd. 487 00:50:31,070 --> 00:50:33,238 Vi är med Ace Tomato Company. 488 00:50:49,714 --> 00:50:53,383 Allt det här med mantel och dolk. Militären älskar det. 489 00:50:53,634 --> 00:50:56,469 Herregud, kommer du att titta på den här platsen? 490 00:51:13,654 --> 00:51:16,030 - Mr Ruby. - Sir. 491 00:51:16,198 --> 00:51:17,323 Mr Keyes. 492 00:51:17,491 --> 00:51:21,494 - Ja, sir. - Ska ni inte ha en Pepsi? 493 00:51:44,143 --> 00:51:46,352 Två Pepsis kvar. 494 00:51:54,737 --> 00:51:55,862 Vad nu? 495 00:51:56,071 --> 00:52:00,867 "Varför gör ni inte det har du en Pepsi?" 496 00:52:14,673 --> 00:52:16,132 Du gör det. 497 00:52:45,329 --> 00:52:46,538 Så här, mina herrar. 498 00:52:53,254 --> 00:52:55,004 Välkommen till W.A.M.P. 499 00:53:03,430 --> 00:53:06,224 - General Sline, sir. - Ja, sergeant? 500 00:53:06,392 --> 00:53:09,185 Det är ett samtal från Pakistan för Mr Ruby. 501 00:53:09,395 --> 00:53:11,896 - En herr Fitz-Hume. - Ah! 502 00:53:12,106 --> 00:53:13,106 Vad? 503 00:53:13,274 --> 00:53:17,569 Folks, förlåt. Vi kommer bara en minut till. Tack för ditt tålamod. 504 00:53:17,736 --> 00:53:19,362 Det är person till person, sir, samla. 505 00:53:19,530 --> 00:53:22,532 Deras kontakter försökte döda dem och de vet inte vad de ska göra. 506 00:53:22,700 --> 00:53:26,244 Och de berättade detta för dig via en allmän telefon? 507 00:53:26,412 --> 00:53:29,205 Nej, sir, ATandT-operatören berättade för vår operatör. 508 00:53:30,583 --> 00:53:33,334 - De är galna. – Och tydligen strövar fritt. 509 00:53:33,502 --> 00:53:34,836 Han är på rad sju, sir. 510 00:53:35,004 --> 00:53:36,629 Ta oss i helvete härifrĺn! 511 00:53:36,797 --> 00:53:39,465 Allt är under kontroll, Herr Fitz-Hume. 512 00:53:39,925 --> 00:53:41,426 Vänta ett ögonblick. 513 00:53:41,677 --> 00:53:43,970 Titta, ju längre vi behåller dem ute på fältet... 514 00:53:44,138 --> 00:53:47,473 ...ju mer värme kan vi dra borta från det riktiga laget. 515 00:53:48,309 --> 00:53:51,436 Jag håller med. Låt oss skicka dem över gränsen. 516 00:53:52,438 --> 00:53:55,523 - Hur tar de sig dit? - Det är deras problem. 517 00:53:55,733 --> 00:53:57,400 Hej mina herrar. 518 00:53:58,319 --> 00:54:01,195 Lyssna, vi organiserar en räddningsaktion för dig. 519 00:54:01,447 --> 00:54:04,324 För efter att du har nått ditt slutmål. 520 00:54:04,491 --> 00:54:06,159 Vad är vårt slutliga mål? 521 00:54:06,327 --> 00:54:09,245 Sådan information ges ut endast på grund av att du behöver veta. 522 00:54:09,455 --> 00:54:12,540 Och just vid denna tidpunkt, du behöver inte veta. 523 00:54:12,750 --> 00:54:15,960 Däremot kan vi berätta att göra omedelbart... 524 00:54:16,170 --> 00:54:18,671 ...för det sovjetiska Pamirdistriktet. 525 00:54:19,965 --> 00:54:23,843 Vänta på din nästa kontakt på vägen till Dushanbe. 526 00:54:28,349 --> 00:54:29,933 Vägen till Dushanbe? 527 00:54:30,100 --> 00:54:32,435 Du berättade praktiskt taget om strejkzonen. 528 00:54:32,603 --> 00:54:34,604 Lyssna. Även om de överhuvudtaget klarar det... 529 00:54:34,772 --> 00:54:37,523 ... de kommer att plockas av sovjetiskt motoriserat infanteri. 530 00:54:37,691 --> 00:54:41,194 Vägen till Dushanbe är en tungt framflyttad militärartär. 531 00:54:41,987 --> 00:54:44,155 Jag antar att det tar hand om det. 532 00:54:45,366 --> 00:54:47,867 Vi får inte göra några misstag den här gången. 533 00:54:49,078 --> 00:54:52,747 Hela vårt sätt att leva hänger i balans, mina herrar. 534 00:54:59,838 --> 00:55:01,214 Pamir? Dushanbe? 535 00:55:01,382 --> 00:55:04,217 - Är du säker på att det var vad han sa? - Rätt. 536 00:55:04,677 --> 00:55:08,096 - De platserna ligger i Ryssland? - Och hur. 537 00:55:12,518 --> 00:55:14,560 Nej tack. Jag har redan ätit. 538 00:55:14,728 --> 00:55:17,230 Hur kan vi ta oss dit? Det måste vara 1000 mil härifrån. 539 00:55:17,398 --> 00:55:20,441 Faktiskt, om det är så det nedre Kohistan-distriktet... 540 00:55:20,609 --> 00:55:23,611 ...vi är bara cirka 150 mil från den sovjetiska gränsen. 541 00:55:23,821 --> 00:55:25,655 Det skulle du behöva veta. 542 00:55:26,907 --> 00:55:31,077 Vänta ett ögonblick. Den sovjetiska gränsen? Hur tar vi oss över den sovjetiska gränsen? 543 00:55:31,453 --> 00:55:34,247 Vi rakar oss inte, säljer ambulansen... 544 00:55:34,415 --> 00:55:37,583 ...sälja våra kläder och bli infödda. 545 00:55:51,098 --> 00:55:53,099 Hur långt måste vi gå på den här bussen? 546 00:55:53,267 --> 00:55:55,435 Så långt det tar oss. 547 00:56:06,113 --> 00:56:08,239 Hej, titta! Det är Dr Boyer! 548 00:56:15,622 --> 00:56:18,332 Hon är den sista personen vi vill se. 549 00:56:18,751 --> 00:56:20,877 Nej, hon är trevlig. 550 00:56:59,333 --> 00:57:02,001 - Är det här gränsen? - Nej. Avgiftsstopp. 551 00:57:02,169 --> 00:57:05,588 Förhoppningsvis blir det inte alla vaktposter där vi ska korsa. 552 00:57:08,550 --> 00:57:11,469 Titt. Dr Boyer. 553 00:57:13,514 --> 00:57:15,348 Lämna det ifred. 554 00:57:24,358 --> 00:57:26,859 Jag gick därifrån utan att säga hejdå. Kan du någonsin förlåta mig? 555 00:57:30,948 --> 00:57:32,240 Vart ska du? 556 00:57:32,407 --> 00:57:34,408 Du kan inte förneka vad som hände mellan oss. 557 00:57:34,576 --> 00:57:36,327 Rör mig inte. 558 00:57:36,495 --> 00:57:37,703 Kom igen. 559 00:57:40,040 --> 00:57:41,415 Hyah! 560 00:57:44,837 --> 00:57:46,420 "Rör mig inte." 561 00:57:59,393 --> 00:58:02,228 Titta på det här. Det här är riktigt snyggt. Ha-ha. 562 00:58:05,566 --> 00:58:09,277 Hur gillar du det? Hon låter en liten sak som döden stör romantiken. 563 00:58:09,444 --> 00:58:13,990 De kunde inte ha gjort det bättre med khans bror. De är inte läkare. 564 00:58:14,158 --> 00:58:15,199 Vad menar du? 565 00:58:15,367 --> 00:58:18,035 Det där metallhöljet hon packade på sin häst. 566 00:58:18,203 --> 00:58:20,413 - Vad sägs om det? - Det är en Satscrambler-terminal. 567 00:58:20,581 --> 00:58:22,790 Sofistikerat system för att skicka, förvränga... 568 00:58:22,958 --> 00:58:25,251 ... ta emot och avkoda satellitmeddelanden. 569 00:58:25,419 --> 00:58:27,753 Så hon är en sofistikerad kvinna. 570 00:58:27,963 --> 00:58:30,923 Det är ett högklassigt stycke av intelligenshårdvara. 571 00:58:31,091 --> 00:58:35,761 – Så hon är en högklassig intelligent pjäs. - Kom igen, slå av. 572 00:58:36,305 --> 00:58:39,599 Vad säger du? Att de är spioner som vi? 573 00:58:39,808 --> 00:58:42,935 De är spioner, men inte nödvändigtvis på vår sida. 574 00:58:44,938 --> 00:58:47,523 Jag tycker att det är vår plikt som amerikanska agenter... 575 00:58:47,733 --> 00:58:50,776 ...för att följa henne och ta reda på det vad hon håller på med. 576 00:58:50,944 --> 00:58:53,237 - Du vill bara följa henne. - Nej. 577 00:58:53,447 --> 00:58:55,907 Du tänker med din kuk. 578 00:58:56,074 --> 00:58:57,533 De lämnade sin Land Rover här. 579 00:58:57,701 --> 00:59:00,786 De är förmodligen på väg rätt för gränsen vid någon hemlig punkt. 580 00:59:00,954 --> 00:59:02,997 Det skulle spara oss mycket besvär. 581 00:59:03,165 --> 00:59:06,375 De verkar vara på väg i den allmänna riktningen. 582 00:59:06,543 --> 00:59:09,879 - Din kuk kanske inte är så dum. - Fick mig igenom gymnasiet. 583 00:59:25,145 --> 00:59:28,064 Tror du de männen följer du oss? 584 00:59:30,859 --> 00:59:34,320 De är med största sannolikhet Chitrali-nomader. Inte oroa dig. 585 00:59:52,673 --> 00:59:55,841 - Sa du sitta? – Jag sa inte sitt. 586 00:59:56,343 --> 00:59:59,637 - Sa du sitta? – Nej, jag sa inte sitt. Vad-? 587 01:00:05,978 --> 01:00:07,019 Vad nu? 588 01:00:08,355 --> 01:00:10,022 Jag antar att vi går. 589 01:00:39,094 --> 01:00:40,886 Varför måste vi bära allt det här? 590 01:00:41,054 --> 01:00:44,640 Dushanbe-vägen går tvärs över toppen av bergen, världens tak. 591 01:00:44,808 --> 01:00:48,227 Det blir subarktiska temperaturer där uppe, fryser. Du kommer att tacka mig. 592 01:00:48,854 --> 01:00:50,396 "Du kommer att tacka mig." 593 01:01:21,970 --> 01:01:23,012 MILLBARGE: Det är allt. 594 01:01:23,472 --> 01:01:25,097 Dushanbe-vägen... 595 01:01:25,515 --> 01:01:29,018 ...där vi ska mötas våra kontakter. hoppas jag. 596 01:01:35,817 --> 01:01:40,154 Endast i den mån det tjänar till att bekräfta presidentens egen övertygelse. 597 01:01:40,364 --> 01:01:43,157 Det här är ett ganska spännande projekt du är här, general. 598 01:01:43,367 --> 01:01:45,534 Vad var kostnaden av detta Star Wars-system? 599 01:01:45,702 --> 01:01:47,787 – Strax under 60 miljarder. - Ganska fynd. 600 01:01:47,954 --> 01:01:50,790 Sir. Utskrift från Gravsat. 601 01:01:51,958 --> 01:01:55,795 Låt oss se. En sändning från fältet, din GLG-20s. 602 01:01:57,297 --> 01:01:59,590 Tja, underbart. De bekräftar beräknad ankomst... 603 01:01:59,800 --> 01:02:02,635 ...på strejkplatsen kl. 18.00. m. deras tid imorgon. 604 01:02:02,803 --> 01:02:05,930 Det är 9 a. m. här. Precis enligt schemat. 605 01:02:06,098 --> 01:02:09,225 Du kan alltid lita på vårt folk. 606 01:02:17,651 --> 01:02:19,110 Tja, det här är det. 607 01:02:20,320 --> 01:02:22,655 Var är de kontakterna vi hört så mycket om? 608 01:02:22,823 --> 01:02:25,074 Sade inte exakt var på vägen, gjorde de? 609 01:02:25,242 --> 01:02:26,659 Nej. 610 01:02:27,327 --> 01:02:29,703 Vi kanske borde börja lifta. 611 01:02:29,913 --> 01:02:32,498 Vi är inne i Sovjetunionen. 612 01:02:33,625 --> 01:02:38,379 – Jag önskar att vi inte hade tappat Boyer. – De var på hästryggen. Vi var till fots! 613 01:02:55,105 --> 01:02:57,022 Det är Tadzhiks motorvägspatrull. 614 01:02:58,775 --> 01:03:03,154 De satt bara där i mörkret. De hörde hela vårt samtal. 615 01:03:05,282 --> 01:03:06,699 Vad säger de? 616 01:03:06,867 --> 01:03:10,202 Han säger att vi inte behöver bry dig om att viska längre. 617 01:03:10,704 --> 01:03:12,538 Kom igen, låt oss gå härifrån. 618 01:03:12,747 --> 01:03:16,167 – Vi försöker det, de kommer att skära ner oss. – Vi kan inte bara följa med dem. 619 01:03:16,376 --> 01:03:18,252 FITZ-HUME: Vilket annat val har vi? 620 01:03:18,420 --> 01:03:21,797 Om vi ger upp oss, staten avdelningen kan ordna ett utbyte... 621 01:03:21,965 --> 01:03:23,215 - ...för att få oss hem. - Inte jag! 622 01:03:30,348 --> 01:03:32,057 Hej! Bara jag. 623 01:03:56,917 --> 01:03:58,876 Jag letade bara efter Burt Reynolds Theatre. 624 01:04:03,298 --> 01:04:05,549 Får jag inte ett telefonsamtal? 625 01:04:14,518 --> 01:04:16,310 Vem tänker du ringa? 626 01:04:22,943 --> 01:04:25,945 För helvete. Han ger sig själv. 627 01:04:30,534 --> 01:04:33,202 - Vad är ditt mål? - Mitt mål? 628 01:04:33,411 --> 01:04:37,790 Jag motsätter mig att ta ut en tjej och köpa henne middag och sedan ställer hon inte ut för dig. 629 01:04:41,628 --> 01:04:46,632 - Varför är du här? - Varför är jag här? Varför är du här? 630 01:04:46,800 --> 01:04:49,927 Varför är någon här? Jag tror att det var Jean-Paul Sartre som sa... 631 01:04:50,095 --> 01:04:52,012 Hur stavar man Sartre? aj! 632 01:04:52,472 --> 01:04:54,014 Och låt det vara en läxa för dig! 633 01:04:54,182 --> 01:04:56,475 Varje minut berättar du inte för oss varför är du här... 634 01:04:56,643 --> 01:04:58,561 ...jag skar av ett finger. 635 01:04:58,728 --> 01:05:01,188 - Mitt eller ditt? - Din. 636 01:05:01,398 --> 01:05:02,439 Jäkla! 637 01:05:02,691 --> 01:05:06,193 åh! Varför slår du mig fortfarande? Han kommer att skära av mina fingrar. 638 01:05:06,361 --> 01:05:09,780 - Du har 30 sekunder på dig. - Du tänker inte nynna på Jeopardy-temat? 639 01:05:09,990 --> 01:05:13,367 Vi börjar med den lilla. 640 01:05:13,535 --> 01:05:16,161 Okej. Okej. Jag är en amerikansk agent. 641 01:05:16,496 --> 01:05:17,496 Och...? 642 01:05:17,664 --> 01:05:19,331 Och, eh... 643 01:05:19,499 --> 01:05:23,210 De skickade mig hit till mörda din premiärminister. 644 01:05:23,420 --> 01:05:27,798 - Jag visste det! Betala. - Låt oss skära av hans fingrar i alla fall. 645 01:05:27,966 --> 01:05:29,675 Nej. 646 01:05:29,843 --> 01:05:32,886 Låt oss ta honom tillbaka till högkvarteret i Moskva. 647 01:05:33,054 --> 01:05:36,265 Bra drag. Bra drag. Huvudkontor. 648 01:05:40,103 --> 01:05:42,563 Det borde inte vara mycket längre nu. Vi har hunnit bra. 649 01:05:42,731 --> 01:05:45,524 Vi går till fots härifrån. 650 01:06:12,218 --> 01:06:15,596 Åh. Ah! åh! åh! åh! 651 01:06:16,181 --> 01:06:17,598 åh! 652 01:06:26,316 --> 01:06:27,900 För helvete! 653 01:06:36,660 --> 01:06:38,410 Va? Va! 654 01:06:38,578 --> 01:06:39,787 Ah! åh! 655 01:06:40,080 --> 01:06:41,747 åh! Oj! 656 01:06:45,585 --> 01:06:47,336 Hej. Heh-heh-heh. 657 01:06:47,504 --> 01:06:50,089 Hur mår du? Kommer du ihåg mig? 658 01:06:50,298 --> 01:06:53,509 - Vad gör du här? - Vad gör du här? 659 01:06:53,718 --> 01:06:56,887 De överraskade oss. Gränstrupper. 660 01:06:57,097 --> 01:06:58,472 De fick min partner. 661 01:06:58,682 --> 01:07:01,266 - Fick de dig också? - Jag mår bra! 662 01:07:01,434 --> 01:07:06,271 Inte konstigt att ingen av er kunde göra det appendix operation. Ni är spioner som vi! 663 01:07:06,439 --> 01:07:10,192 - Du menar att du är-? - Austin Millbarge. Jag är en GLG-20. 664 01:07:10,360 --> 01:07:12,403 Så... 665 01:07:12,570 --> 01:07:16,281 ...ni två är de andra GLG-20:orna. Locken! 666 01:07:16,491 --> 01:07:18,742 - Locke?! - Sänk rösten. 667 01:07:18,952 --> 01:07:23,247 Det var därför de skyndade oss genom träningen, varför vi möttes av KGB... 668 01:07:23,456 --> 01:07:26,417 - ... varför de skickade oss i fiendens händer. - Rätt. 669 01:07:26,626 --> 01:07:31,255 Jag är extremt förbannad. Min sambo och jag ställdes upp. 670 01:07:31,464 --> 01:07:35,801 Glöm det, det är bakom oss. Vår första prioritet är att täcka dessa kroppar... 671 01:07:35,969 --> 01:07:40,180 ...etablera ett nytt basläger och slutföra detta projekt. 672 01:07:40,390 --> 01:07:45,602 Projekt? Fitz-Hume är i förvar av Tadzhik-motorvägspatrullen på grund av dig. 673 01:07:48,690 --> 01:07:52,443 Det enda projektet jag måste slutföra är att få ut min partner. 674 01:08:09,961 --> 01:08:13,630 Fitz-Hume! Fitz-Hume! 675 01:08:25,977 --> 01:08:27,019 Kom igen! 676 01:08:27,937 --> 01:08:30,564 Ah! åh! 677 01:08:38,782 --> 01:08:43,202 - Titta på det här. Gjorde du det? - Ja, jag gjorde det åt dig. 678 01:09:09,646 --> 01:09:14,650 Du vet, jag måste verkligen gilla dig för Jag gillar inte hästar och jag hatar vapen. 679 01:09:34,796 --> 01:09:37,381 - Vad är det här? - Du vill inte ha det! 680 01:09:49,602 --> 01:09:50,602 Anka! 681 01:10:05,618 --> 01:10:07,327 Jag ska hämta hästen. 682 01:10:19,173 --> 01:10:20,424 MILLBARGE: Låt oss gå! 683 01:10:23,177 --> 01:10:25,262 Hej, Silver! Bort! 684 01:10:35,982 --> 01:10:37,190 Hah! 685 01:11:02,675 --> 01:11:06,511 Det är "Soul Finger" av Bar-kays. 686 01:11:07,388 --> 01:11:09,973 De måste ha problem med att få spelningar. 687 01:11:24,697 --> 01:11:25,739 Wow. 688 01:11:28,409 --> 01:11:31,495 Detta är en sovjetisk ICBM-sajt. 689 01:11:37,043 --> 01:11:41,755 MILLBARGE: Det är en SS-50 långdistans raket och mobil launcher. 690 01:11:46,386 --> 01:11:49,680 De har precis flyttat in den hit. Har inte ens satt upp sin lokaliseringsfyr. 691 01:11:49,847 --> 01:11:53,767 Betyder att de inte är anslutna till sovjetiskt försvar. De är radioisolerade. 692 01:11:53,977 --> 01:11:55,185 Bara tre män. 693 01:11:57,355 --> 01:11:58,355 Och deras mamma. 694 01:12:10,576 --> 01:12:11,952 åh! 695 01:12:15,999 --> 01:12:16,999 Låt mig se det. 696 01:12:17,750 --> 01:12:18,750 Kom igen! 697 01:12:29,929 --> 01:12:32,681 Ärligt. Ni två är otroliga. 698 01:12:33,599 --> 01:12:37,936 - Vänta lite. Vad gör vi här? – Det här är vårt slutmål. 699 01:12:38,146 --> 01:12:42,149 Våra projektordrar är att underkuva besättningen och ta kontroll över denna plats. 700 01:12:42,316 --> 01:12:46,028 Håll ut, syster. Vi kommer inte i närheten den där saken. Den där missilen är tippad med... 701 01:12:46,195 --> 01:12:48,822 - ... en 40 megaton kärnstridsspets. - God natt, allihop. 702 01:12:48,990 --> 01:12:50,782 - Vart ska du? - Hemma. 703 01:12:50,992 --> 01:12:55,120 För en gångs skull är jag helt överens. Vi borde alla gå upp och gå omedelbart. 704 01:12:55,288 --> 01:12:56,913 Vet du vad dessa saker kan göra? 705 01:12:57,081 --> 01:12:59,916 Sug bort färgen från ditt hus och ge din familj en orange afro. 706 01:13:00,084 --> 01:13:04,296 Jag bryr mig inte om vad ni två gör, men jag uppfyller min skyldighet. 707 01:13:04,464 --> 01:13:08,675 Jag tänker gå ner dit och ta kontroll av den placeringen ensam om jag måste. 708 01:13:08,843 --> 01:13:09,968 Vänta lite nu. 709 01:13:10,136 --> 01:13:13,388 Du vet att vi skulle göra vad som helst för dig, men vi kan inte gå och beslagta den där raketen. 710 01:13:13,556 --> 01:13:17,184 - Vi måste döda alla där nere. - Och jag dödar ingen. 711 01:13:17,518 --> 01:13:19,061 Det är jag inte heller. 712 01:13:26,235 --> 01:13:30,197 Mina herrar, jag tycker att ni båda borde inse allvaret i detta ögonblick. 713 01:13:30,406 --> 01:13:35,327 Jag har spenderat de senaste två och ett halvt åren av mitt liv förbereder sig för denna penetration. 714 01:13:35,536 --> 01:13:38,497 I eftermiddags begravde jag min partner, Jerry Hadley... 715 01:13:38,664 --> 01:13:43,418 ...kanske den finaste, mest hängivna GLG-20 i tjänstens historia. 716 01:13:43,628 --> 01:13:46,338 Han är nu begravd för alltid i en snöig grav. 717 01:13:46,506 --> 01:13:48,423 Och det kommer inte att vara för ingenting! 718 01:13:49,634 --> 01:13:54,679 Vi är här idag för att garantera varje amerikans personliga frihet. 719 01:13:54,889 --> 01:13:59,810 Och vi får aldrig glömma orden President John F. Kennedy, som sa: 720 01:13:59,977 --> 01:14:02,687 "Fråga inte vad ditt land kan gör för dig... 721 01:14:02,897 --> 01:14:06,149 ...men vad du kan göra för ditt land. " 722 01:14:08,903 --> 01:14:10,070 Kommer du att gifta dig med mig? 723 01:14:18,246 --> 01:14:19,454 Nu... 724 01:14:20,540 --> 01:14:24,000 Dessa har hög kompression lugnande pistoler. 725 01:14:24,168 --> 01:14:26,628 Vi kommer inte att döda någon... 726 01:14:26,963 --> 01:14:30,715 ...men du måste komma nära att använda dem. 727 01:14:43,229 --> 01:14:46,481 Timmar, T-minus två tills utsett målapogee. 728 01:14:50,153 --> 01:14:54,030 TEKNIK 1: Sir, all flygtrafik har varit avledas från vår svarskorridor. 729 01:14:54,240 --> 01:14:57,701 Vad är vår nuvarande on-line kraft läsa? 730 01:14:58,119 --> 01:15:01,454 Michigan reaktor och Washington State atomväxter online, allmänt. 731 01:15:03,749 --> 01:15:05,167 Lås in oss, sergeant. 732 01:15:13,426 --> 01:15:14,759 W.A.M.P. säkert, sir. 733 01:15:16,387 --> 01:15:20,098 Okej. Låt oss gå till svarsnivå gul. 734 01:15:20,391 --> 01:15:22,767 KVINNA: Initieringsnivå gul. 735 01:15:52,256 --> 01:15:54,466 Kör hela servo och armering. 736 01:16:32,004 --> 01:16:34,422 Servo på och beväpnad. 737 01:17:01,951 --> 01:17:03,576 "Soul Finger." 738 01:17:09,583 --> 01:17:10,792 "Soul Finger." 739 01:17:49,790 --> 01:17:51,374 FITZ-HUME: Vad säger hon? 740 01:17:52,084 --> 01:17:54,461 Hår... Hårborste... Nackstöd. 741 01:17:54,920 --> 01:17:57,130 Jesus, var har du lärt dig din ryska, J.C. Penney? 742 01:18:04,972 --> 01:18:08,266 När hon var barn i Litauen, hennes farbror brukade berätta en historia... 743 01:18:08,434 --> 01:18:12,687 ...om konstiga varelser som kom ner från en disk och stal en oxe... 744 01:18:12,897 --> 01:18:16,358 ...som byn hade lagt åt sidan för stekning. 745 01:18:16,567 --> 01:18:19,986 Jag sa att det skulle fungera. Alla vet om UFO. 746 01:18:20,196 --> 01:18:23,656 Tydligen utomjordingarna från silverskivan dissekerade oxen... 747 01:18:23,824 --> 01:18:26,368 ...och behöll de bästa köttbitarna för sig själva. 748 01:18:26,577 --> 01:18:28,828 Så vad? Så vi är skyldiga dem en ko. 749 01:18:30,206 --> 01:18:32,540 Var får vi tag i en? 750 01:19:05,199 --> 01:19:06,491 Gör det jag gör. 751 01:19:39,608 --> 01:19:42,277 Satscram-signal från strejkplatsen. 752 01:19:42,486 --> 01:19:45,947 Dina GLG-20 har penetrerat framgångsrikt och väntar på go-koden. 753 01:19:46,115 --> 01:19:49,033 Öppna och lås markavvisare. 754 01:20:25,529 --> 01:20:27,697 Markavvisare öppnade och låsta. 755 01:20:41,921 --> 01:20:45,673 - Okej, Dostojevskij, vad står det? - Det står: 756 01:20:45,883 --> 01:20:47,884 "Närma dig SS-50... 757 01:20:48,093 --> 01:20:51,638 ...källa programmerbar raket. " 758 01:20:59,438 --> 01:21:00,688 Lätt. 759 01:21:00,898 --> 01:21:05,568 "Hitta kontrollboxen framtill av transportör. " 760 01:21:08,864 --> 01:21:10,365 Det här är ett ögonblick. 761 01:21:10,783 --> 01:21:14,494 "För monterpanel, tryck på den röda knappen." 762 01:21:27,258 --> 01:21:29,175 "Tryck ner den röda nyckeln. 763 01:21:30,636 --> 01:21:33,137 - Ange den första numrerade sekvensen. " - Gå. 764 01:21:33,472 --> 01:21:34,806 "Tre-tre-nio... 765 01:21:36,141 --> 01:21:38,142 ...streck två-fem-nio... 766 01:21:39,103 --> 01:21:40,186 ...streck sex. 767 01:21:42,606 --> 01:21:45,316 Erkänn efterlevnad på Satscram nu. " 768 01:21:45,484 --> 01:21:48,611 GLG-20s bekräftar programmering och efterlevnad. 769 01:21:48,821 --> 01:21:51,322 Ta med alla fåglar in i det sista studsläget. 770 01:22:53,886 --> 01:22:55,720 Bounce-läge aktiverat. 771 01:22:57,264 --> 01:22:59,390 Skicka go-koden till dem. 772 01:23:13,280 --> 01:23:16,240 "Gå med numrerad sekvens, sju-fyra... 773 01:23:17,326 --> 01:23:19,410 ...streck sju-fyra... 774 01:23:19,662 --> 01:23:21,746 ...streck åtta-åtta-tre... 775 01:23:21,914 --> 01:23:24,040 ...streck fem, streck tre. " 776 01:24:28,814 --> 01:24:32,066 SAC-COM bekräftar en utgående blip från sovjetiska Centralasien. 777 01:24:32,985 --> 01:24:34,068 Det är på väg. 778 01:24:34,278 --> 01:24:37,780 Åsidosätt alla SAC-varningar med stand-down order i 10 minuter. 779 01:24:39,324 --> 01:24:41,242 TEKNIK 1: SAC-överstyrningskod, inmatad. 780 01:24:41,493 --> 01:24:43,327 Fel. Dra sig tillbaka. 781 01:25:15,152 --> 01:25:17,195 Jag tror att vi precis startade andra världskriget. 782 01:25:21,408 --> 01:25:23,993 Hon vill veta varför vi skulle göra en sådan sak. 783 01:25:27,164 --> 01:25:28,581 Säg till henne att vi också gör det. 784 01:25:42,179 --> 01:25:44,889 - Vad säger de? - Klockan är 04:47. m. 785 01:25:45,140 --> 01:25:48,976 De säger att det kommer att dröja 28 minuter innan raketen detonerar över sitt mål... 786 01:25:49,144 --> 01:25:51,562 ...någonstans inuti kontinentala USA. 787 01:25:56,068 --> 01:25:59,779 Låt oss se, 28 minuter. Det är 18 till det är inne i den amerikanska radarkoppen. 788 01:25:59,988 --> 01:26:04,408 Figur två för vårt svar, säg 20 tills totalt engagemang. 789 01:26:04,618 --> 01:26:09,080 Figur 20, 22 fram till första nedslaget av vår vedergällningsstrejk. 790 01:26:09,289 --> 01:26:13,626 Jag antar att vi har 42 minuter på oss slutet på civilisationen som vi känner den. 791 01:26:17,965 --> 01:26:21,551 – Vill du gå ut med en smäll? - Jag ber om ursäkt? 792 01:26:22,761 --> 01:26:23,970 Bara en idé. 793 01:26:24,221 --> 01:26:27,974 Du vet, om vi satt i en bar, Jag skulle kasta en drink rakt i ansiktet på dig. 794 01:26:32,604 --> 01:26:34,814 Men under omständigheterna... 795 01:26:35,023 --> 01:26:36,858 ...det är inte en så dum idé. 796 01:28:17,793 --> 01:28:19,460 Släpp full puls. 797 01:28:20,087 --> 01:28:21,087 Tre... 798 01:28:22,130 --> 01:28:23,631 ...två... 799 01:28:24,299 --> 01:28:25,299 ...en. 800 01:28:25,550 --> 01:28:26,550 Mark. 801 01:28:37,604 --> 01:28:40,648 Bouncepulsen kunde inte ansluta med mål, sir. 802 01:28:41,316 --> 01:28:44,068 - Vad säger du, soldat? - Vi missade det, sir. 803 01:28:44,236 --> 01:28:46,570 - Vad? – Vi missade raketen. Det fungerade inte. 804 01:28:48,615 --> 01:28:51,409 Fungerade det inte? Vart tog pulsen vägen? 805 01:28:51,618 --> 01:28:54,578 Vet inte, sir, men det hängde definitivt inte ihop. 806 01:29:04,256 --> 01:29:06,549 - Wow. - Utmärkt! 807 01:29:10,887 --> 01:29:13,597 - Det är bättre att vi ringer presidenten. - Vi ringer ingen. 808 01:29:13,765 --> 01:29:15,766 Vad menar du, ringer vi ingen? 809 01:29:15,934 --> 01:29:19,645 Presidenten måste veta att denna attack inte initierats av Sovjetunionen. 810 01:29:23,775 --> 01:29:26,444 Vi är förberedda på denna beredskap. 811 01:29:27,112 --> 01:29:28,904 Vad i helvete tänker du göra? 812 01:29:29,072 --> 01:29:30,614 Du förstår, sir... 813 01:29:30,782 --> 01:29:34,577 ...som vi ansvarar för att lansera ett kärnvapen mot vårt eget land! 814 01:29:34,745 --> 01:29:38,289 Ingen utanför denna kommandocentral har den informationen, mina herrar. 815 01:29:38,749 --> 01:29:41,625 När vi beställde Schmectel Corporation för att undersöka... 816 01:29:41,793 --> 01:29:45,046 ...det här exakta händelsesekvensscenariot, det var bestämt... 817 01:29:45,213 --> 01:29:48,841 ...att den ständiga lageruppbyggnaden och utveckling av vår kärnvapenarsenal... 818 01:29:49,051 --> 01:29:54,305 ... höll på att bli självförstörande. Ett oanvänt vapen är ett oanvändbart vapen. 819 01:29:54,765 --> 01:29:57,683 TEKNIK 1: SAC-COM bekräftar. Alla försvarssystem engagemang redo. 820 01:29:57,893 --> 01:30:01,979 Vi har verifiering. Presidenten är ombord på den luftburna ledningscentralen nu. 821 01:30:03,356 --> 01:30:08,486 Jag är säker på att det bara kommer att vara en fråga om minuter innan presidenten förbinder sig till total frigivning. 822 01:30:11,406 --> 01:30:13,574 Jesus Kristus. 823 01:30:18,497 --> 01:30:23,793 Du förstår, vi var tvungna att visa att vi hade den tekniska förmågan... 824 01:30:24,377 --> 01:30:25,878 ...och var bestämda. 825 01:30:27,506 --> 01:30:32,510 Historien visar definitivt den där naiva önskan om fred... 826 01:30:33,011 --> 01:30:37,223 ...är det säkraste möjliga sättet att uppmuntra en angripare. 827 01:30:37,390 --> 01:30:40,101 Jag kräver att du placerar mig i kommunikation med presidenten! 828 01:30:40,268 --> 01:30:43,687 Slappna av, herr Ruby. Denna anläggning är mer än tillräckligt lager... 829 01:30:43,897 --> 01:30:46,816 ...för bekväma 17 månader av tillvaron under jord. 830 01:30:47,025 --> 01:30:48,234 Vi kommer att klara oss. 831 01:30:48,485 --> 01:30:51,862 Genom dina handlingar, sir, riskerar du mänsklighetens framtid! 832 01:30:53,365 --> 01:30:56,450 För att garantera amerikanen sätt att leva... 833 01:30:57,285 --> 01:31:00,079 ...jag är villig att ta den risken. 834 01:31:10,715 --> 01:31:14,218 MILLBARGE: Svårt att tro att det bara har varit 15 minuter sedan jag förstörde världen. 835 01:31:15,220 --> 01:31:17,930 Om ytterligare 15 minuter är allt över. 836 01:31:18,306 --> 01:31:21,058 Så kort tid att förstöra en värld. 837 01:31:21,518 --> 01:31:25,729 Och att tänka på min gymnasievägledning Rådgivaren sa att jag aldrig skulle bli något. 838 01:31:25,939 --> 01:31:27,439 Det visar bara- 839 01:31:27,649 --> 01:31:30,526 Vägledning? Källa Programmerbar vägledning! 840 01:31:30,986 --> 01:31:34,488 Fitz-Hume! Boyer! Stiga upp! Stiga upp! 841 01:31:39,536 --> 01:31:42,163 Kom igen! Kom igen! 842 01:31:43,498 --> 01:31:46,458 Fitz-Hume! Boyer! 843 01:31:54,050 --> 01:31:55,718 Vänta ett ögonblick. Vad händer här? 844 01:31:55,969 --> 01:31:58,596 - Har du ett tält? - Ge mig Satscram-rätten. 845 01:31:58,805 --> 01:32:00,097 Jag tror att vi kan komma ihåg det. 846 01:32:00,265 --> 01:32:02,766 Vad menar du? Du menar som en defekt Pinto? 847 01:32:05,812 --> 01:32:08,772 Ta upp det här. Upp. Klättra! Öh- 848 01:32:10,817 --> 01:32:13,652 Ta en sten! Ta en hammare! Vi kan avleda det! 849 01:32:13,820 --> 01:32:17,323 Den är gjord för att svara på kommandon under flygning via deras sat-relänätverk. 850 01:32:17,490 --> 01:32:20,451 - Här är en sten. - Gå till Satscram-terminalen. 851 01:32:22,495 --> 01:32:24,371 - Vad nu? - Slå sönder den där saken. 852 01:32:29,461 --> 01:32:31,629 - Den är trasig. - Ta med den hit. 853 01:32:31,838 --> 01:32:33,088 Inte stenen. 854 01:32:36,801 --> 01:32:38,886 Vad tjänar det till? Det är nog över i alla fall. 855 01:32:39,054 --> 01:32:42,473 Nej, nej, nej. Allt vi behöver göra byter sändningstavlor. 856 01:32:45,644 --> 01:32:49,438 Boyer, börja skicka startsekvensen i omvänd ordning. 857 01:32:49,856 --> 01:32:50,856 Ja, sir. 858 01:32:58,031 --> 01:33:01,617 Fitz-Hume, håll ihop dessa. 859 01:33:02,118 --> 01:33:04,995 Jag måste göra skarven. Håll ihop det. 860 01:33:05,538 --> 01:33:07,831 - Oj! Jag fick en chock. - Och det kommer du att göra. 861 01:33:07,999 --> 01:33:11,001 Jag bryr mig inte om hur smärtsamt det är, du måste hålla ihop dem. 862 01:33:11,169 --> 01:33:12,836 Du är kretsbron. 863 01:33:13,088 --> 01:33:15,714 - Men, men, men- - Jag behöver... 864 01:33:16,383 --> 01:33:17,508 Större än en brödlåda? 865 01:33:17,676 --> 01:33:20,844 - Jag behöver... - Titeln på en film? 866 01:33:24,182 --> 01:33:27,351 Djur i sina naturliga livsmiljöer? Boktitel? Saker som är runda? 867 01:33:27,519 --> 01:33:30,145 Saker som är fyrkantiga. Saker som elektriceras? 868 01:33:30,313 --> 01:33:32,231 - Jag förstår! - Ah! 869 01:33:41,700 --> 01:33:44,702 Miles: Fem... 870 01:33:44,911 --> 01:33:45,911 ...noll... 871 01:33:46,705 --> 01:33:47,746 ...noll... 872 01:33:56,381 --> 01:33:58,257 - Vi gjorde det! - Gjorde vi det? 873 01:33:58,883 --> 01:33:59,925 Vi gjorde det! 874 01:34:02,595 --> 01:34:04,513 Får jag låna ditt tält? 875 01:34:05,515 --> 01:34:09,101 SAC-COM bekräftar förstörelse av inkommande vid Zulu 3000 timmar. 876 01:34:09,269 --> 01:34:12,187 - Hur är det med resten av deras inbounds? TECH 2: Det finns inga, sir. 877 01:34:12,397 --> 01:34:15,774 Både USA och Sovjet svarskedja vid full återkallelse. 878 01:34:16,693 --> 01:34:19,653 Jäkla. Återkallande. 879 01:34:43,928 --> 01:34:46,889 - Sätt dem i arrest. Alla av dem. - Vänta! 880 01:34:47,098 --> 01:34:49,683 - Vi känner inte de här männen. - Åh! Vi blev kidnappade! 881 01:34:49,893 --> 01:34:52,311 - Det stämmer! Kidnappad! RUBY: Det var vi! 882 01:34:52,520 --> 01:34:54,063 Vi var på drive-in! 883 01:34:54,481 --> 01:34:58,901 Som nedrustningen talar fortsätt genom slutna sessioner... 884 01:34:59,069 --> 01:35:02,738 ...igår kväll och fram till i eftermiddag, en känsla av positiv förväntan... 885 01:35:02,947 --> 01:35:04,990 ...delas av alla i presskåren. 886 01:35:07,452 --> 01:35:09,536 Dörrarna till konferensrummet öppnar. 887 01:35:09,746 --> 01:35:13,707 Jag ser USA:s chefsdelegat, Mr Emmett Fitz-Hume. 888 01:35:14,501 --> 01:35:16,585 ED: Herr Fitz-Hume. - Hej, Ed. 889 01:35:16,795 --> 01:35:21,715 Alla hemma är mest angelägna om att veta hur det går där inne. 890 01:35:21,925 --> 01:35:24,802 Nåväl, Ed, just nu är vi framme en extremt känslig tidpunkt. 891 01:35:24,969 --> 01:35:28,514 Och naturligtvis minsta missuppfattade fras eller gest... 892 01:35:28,723 --> 01:35:31,058 ...kan rubba allt vi har uppnått idag. 893 01:35:31,267 --> 01:35:34,436 - Nu, om du får ursäkta mig, Ed. - Tack, herr Fitz-Hume. 894 01:35:34,646 --> 01:35:35,813 Tack, Ed. 895 01:35:35,980 --> 01:35:38,982 Mr Emmett Fitz-Hume, chef för utrikesdepartementets förhandlare... 896 01:35:39,150 --> 01:35:42,486 ...här vid nedrustningssamtalen, återgå till vad han har kallat... 897 01:35:42,654 --> 01:35:44,988 ...de "känsligt balanserade förhandlingarna." 898 01:35:48,451 --> 01:35:50,202 Kamrat! 899 01:35:53,164 --> 01:35:54,623 Okej. 900 01:35:54,916 --> 01:36:00,170 "Vilken Little Richard-låt var titeln på en 1950-talsfilm... 901 01:36:00,630 --> 01:36:03,424 ...med Jayne Mansfield i huvudrollen?" 902 01:36:12,100 --> 01:36:14,393 "Bra Golly Miss Molly"? 903 01:36:16,688 --> 01:36:18,021 "Great Balls of Fire"? 904 01:36:18,231 --> 01:36:20,691 Fel! Det var det "Flickan kan inte hjälpa det." 905 01:36:22,193 --> 01:36:24,153 - Förlåt. Du förlorar. - Östeuropa. 906 01:36:24,362 --> 01:36:25,863 Östeuropa.